| 旧掲示板のログ |
読み取り専用です。書き込み、削除はできません。
検索機能を使うと便利です。
掲示板下部から、「ページ」又は「記事番号」指定で移動する事もできます。
古書サイトの検索で買いました。
昨日、届きました。 『鞭打学校』 清水正二郎訳／セシル・バー著 第二期世界秘密文学選書／浪速書房（株） （イギリスの鞭打ち小説で、本邦初訳とのことです。） 出だしの所を読んでいて、 あれー、これ、あの作品とにてるなー。 イギリスではこのパターンはやってたのかなー？？？ と、思いながら読んでいて、数ページのところで、 もしかして？もしかして？もしかして？ と、思って続けていくと、やっぱりそうでした。 この『鞭打学校』は、『鞭の歓び』と同じ話しでした。 つまり、イコール、『ＳＡＤＯＰＡＩＤＥＡ』・・・ 邦題違いの、別訳者での出版みたいです。 訳が違うと、こうも作品イメージも変るものなんだなー。 こっちのほうが、主人公が幼く（悪い意味じゃないよ） 書かれています。こっちは、イラスト無しで、 作品と関係の無い女の人のヌード写真が４枚付いてます。 うーむ。 ちょっと、横道にそれます。 この本買いましたが、実は、ちょっと残念な事がありました。 ところどころに、赤線が引かれてるんです・・・（涙） 赤のボールペンで、あちこちに、引かれていて、 なんで引いてるんだろ？ そこは、元持ち主の、興奮しちゃってる描写なのかな？ それとも、別の意味？？？ それにしても、いっぱい引きすぎだ。 いろいろ嬉しくないことを想像しちゃうので、 集中して読めません・・・ 訳としては、こっちのほうが肌に合うのに・・・ 最後に、一応、こっちの題も書いてみます。 題一章 大学祭 第二章 愛の訪問 題三章 喜びの客 題四章 並列の処罰 題五章 鞭の教育 題六章 楽しみの神髄 こっちは、だいたい、『鞭の歓び』の題十章あたりで、 終わってしまってます。姉妹は出てこないです。残念。 |
ＥＲＲＯＲ：該当するツリーデータを読み込めませんでした。