| 旧掲示板のログ |
読み取り専用です。書き込み、削除はできません。
検索機能を使うと便利です。
掲示板下部から、「ページ」又は「記事番号」指定で移動する事もできます。
昨日（13日（金）、偶然、何気なく回していたチャンネルで
ＮＨＫ ＢＳ１、「きょうの世界」。 ２２：４５〜２３：００頃の、３〜４分ほどのニュースで、 「”おしりたたき”賛否両論」（元は、フランス・Ｆ２） があり、驚きました。 内容・・・ ヨーロッパ各国で、教育における”おしりたたき”が違法化されていく中、 まだ違法化されていないフランスでの賛否両論。 躾か、単なる虐待か、というお決まりのもの。 丁野奈都子キャスターと、ナレーションやインタビューの吹き替えが、 ”おしりたたき”という言葉をニュースの中で何度も発していて、 心臓を鷲掴みされたように興奮してしまいました。 一方、 フランス（欧米）でfessee(=spanking)といえば、 鞭・ベルト・パドルを使うことも想定されるであろうこと、 なおかつ、否定派にとっては虐待だと主張していることなので、 幼児語のごとくかわいいニュアンスのある （ひらがなで）”おしりたたき”で意味合いが伝わるのか？ ”体罰”と訳すべきだったのでは？ 番組スタッフが意図的に（実は、好きでこのニュースを取り上げて） このような訳にしたのか？ などと冷静に疑問も感じました（邪推もしてみました）。 |
ＥＲＲＯＲ：該当するツリーデータを読み込めませんでした。